Когда этот старик умер в гериатрической палате дома престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн. Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране а также в журналах для психологов. Также на основе его простого, но красноречивого стихотворения была сделана презентация. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии теперь взрывает интернет глубиной своей души. (Привожу мой дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы).
КАПРИЗНЫЙ СТАРИК (перевод Глущенко Р.Е.)
Кого ты видишь, медсестра, в пропахшей старостью палате?
На попечение сиделок кого оставила родня.
Теперь без помощи чужой навряд ли выйдет встать с кровати...
Кого ты видишь пред собой? Не презираешь ли меня?
Возможно, я в глазах твоих еды не стою, что роняю,
Как мне тебя не понимать? Я сам к себе не терпелив.
Быть может кажется тебе, что я совсем не замечаю
Как ты вздыхаешь от того, что день прошел, а я все жив.
Все меньше воли в моем взгляде, высыпаются крупицы.
И день похож на день другой, и очень мало смысла в них,
Тень застилает все вокруг, уже совсем не вижу лица...
Я сыт и вымыт. И пожалуй, нет в жизни радостей иных.
О чем ты думаешь, сестра? Кого ты видишь пред собою?
Хотя я знаю, на меня тебе нет радости смотреть.
Но я прошу. Немного сил - тебе завесу приоткрою,
Скажу кто я, я тороплюсь. Уж больше нету сил терпеть.
Когда сегодня обвожу свою палату тусклым взглядом,
Иль одиноко я сижу у входа в парке на скамье
Я все еще тот паренек, живу с сестрой и младшим братом,
С отцом и матерью своей, что вместе счастливы в семье.
Я снова жизнь пишу свою как по асфальту белым мелом -
Нет в жизни места компромиссам, когда тебе шестнадцать лет
Мне двадцать, на руках моих моя невеста в платье белом,
И на пороге новых дней встречаем первый свой рассвет.
Мне двадцать пять, и вечерами я сына на руках качаю,
И лучше музыки любой его дыханье, сердца стук.
Мне тридцать - и двоих детей из сада детского встречаю,
И начинаю удивляться, как изменилась жизнь вокруг.
Всего лишь сорок с небольшим - грядут большие перемены,
И мои дети покидают свой отчий дом через порог...
Возможно, если б не жена, меня бы раздавили стены,
Но в пятьдесят вновь полон дом, и внуки кружатся у ног.
Сгустилась тьма, померк очаг. Моей любимой нет со мною...
Своей беспомощной ладонью я прикрыл ее глаза.
Один остался в пустоте, молитвой спорю с тишиною,
И в уповании, что ждешь меня на синих небесах.
Жестока жизнь, и я - старик, всё, что имел - покрылось пеплом.
И ничего нет впереди, и только прошлое, как дым -
Влекомый вверх под небеса, исчезнувший, развеян ветром -
Я жить решил ради детей, пока не стал обузой им.
Дряхлеет сердце, превращаясь в серый камень,
И по законам естества споткнется, выйдя на покой...
Но там, за дряхлостью, в душе бушует пламень,
И в нем тот юноша живет, что будет вечно молодой.
Я помню боль, я помню смех, все неприятности и счастье
И безнадежность от потерь, и глаз любимых синеву...
Я думаю о тех годах, каких не стало в одночасье -
Но я живу, пока дышу, и я люблю, пока живу.
Мне ль с порить с вечностью, что жизнь необратима?
И беспощадно затянулась над нею времени петля.
Не опускай свой взгляд, когда проходишь мимо...
Нет, не беспомощный старик.Открой глаза. Узри меня!
КАПРИЗНЫЙ СТАРИК
Что ты видишь медсестра? Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня? Капризный старик, глуповат…
С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами?
Переводящий попусту еду? Когда ты кричишь "Давай старайся!"
И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли?
Ни на чем не настаивающий, но позволяющий тебе делать с ним все что угодно? День которого нечем заполнить, кроме как купанием и кормлением?
Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра.
Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.
Даже сидя здесь тихо, Подчиняясь вашему распределению, питаясь по вашему желанию.
Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,
Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.
Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах
Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.
Жених, которому скоро двадцать и у которого выпрыгивает сердце,
Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.
А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.
Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.
Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
Мы связаны друг с другом не рушимими узами.
А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,
Опять мы с детьми, моя любимая и я.
Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.
Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.
Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах... о любви, которая у меня была.
Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.
Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,
И снова и снова сердце от стуков пульсирует
Я помню всю радость, я помню всю боль. И я люблю и живу!
В этой жизни как прежде. Я думаю о годах, которых было так мало и которые пролетели так быстро.
И я соглашаюсь с упрямым фактом, что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди! Откройте и посмотрите. Не капризный старик! Посмотрите внимательней и увидте МЕНЯ!
Оригинал поэмы на английском (Обязательно прочтите ее!):
What do you see? What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . .not very wise, Uncertain of habit. . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice…
'I do wish you'd try!' Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing.... A sock or shoe?
Who, resisting or not... lets you do as you will, With bathing and feeding . . . .
The long day to fill? Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you're not looking at me. I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still, As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will. I'm a small child of Ten . .with a father and mother, Brothers and sisters .. . . .. . who love one another A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet. A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap. Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep. At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own. Who need me to guide . . . And a secure happy home. A man of Thirty . .. . . . .
My young now grown fast, Bound to each other . . ..
With ties that should last. At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee, Again, we know children . . . . My loved one and me. Dark days are upon me . . . .
My wife is now dead. I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own. And I think of the years . . . And the love that I've known. I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel. It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool. The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart. There is now a stone . . . where I once had a heart. But inside this old carcass . A young man still dwells, And now and again . . . . . my battered heart swells I remember the joys . . . . .. . I remember the pain. And I'm loving and living . . . . . . . life over again. I think of the years, all too few . . .. gone too fast. And accept the stark fact . . . that nothing can last. So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see. Not a cranky old man . Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!!
Cranky Old Man What do you see nurses? . . .. . .
